El objetivo de este blog es el de servir de apoyo a las familias que estén criando a sus hijos de manera bilingüe. Cuando mi marido y yo estábamos esperando a nuestro primer hijo no teníamos ninguna duda de que queríamos criarlo en español. Poco sabíamos del tema pese a ser yo profesora de español y mi esposo un experto en lenguas extranjeras, o sea que empezamos a interiorizarnos en el tema del bilingüismo. En ese momento, estoy hablando a mediadios de los años '90, internet no era lo que es hoy, un acceso casi ilimitado a recursos y bibliografía. En esos días uno de los pocos sitios disponibles para padres era el de Bilingual Families. ¡Qué maravilla haber encontrado ese espacio de reflexión sobre el bilingüismo! El sitio sigue teniendo hoy la misma apariencia que tenía en esa época, para que vean cómo eran las páginas web en la época de DOS, nada de páginas atractivas con widgets y fotitos. Visualmente se parece a lo que hoy conocemos como Wikipedia. Disculpen la digresión, pero me maravilla todo lo que ha avanzado la tecnología en solo unos pocos años. Bilingual Families tiene toda la información básica que uno necesita cuando comienza este camino. Aparecen las respuestas a las preguntas de qué es el bilingüismo, los mitos que lo rodean, ejemplos de familias bilingües y un faq con respuestas a preguntas sobre el tema. Cindy Kaldoff, la administradora del sitio, tiene también su propio sitio web en el que cuenta la historia de esta familia que vive en Noruega.
Basados en esta información mi marido y yo decidimos usar el español como la lengua de la casa, y el inglés la lengua de la comunidad. Cuando nuestra hija nació unos años más tarde, mantuvimos la misma política. Podemos decir hoy que los chicos son bilingües, pero el camino no ha sido tan fácil como uno puede pensar ya que mantener el español supone un trabajo extra a lo que es la crianza de los niños. Con esto me refiero a que no solo tenemos que hablar en español con ellos, sino que tenemos que convertirmos en descubridores de recursos para exponer a los niños a la mayor cantidad de lengua y cultura que podamos. Por ejemplo, conseguir música y libros en español, rodearnos de familias que hablan español, ¡cocinar en español!
En las próximas entradas hablaré de estos recursos.
